Dulce Maria Cardoso: “Voltar”

De Dirk Vohrge

Ouça a postagem

Assine o podcast

A capa do livro de resumo apresenta uma bola preta e branca, metade preta em um fundo branco e metade branca em um fundo preto. (Deutschlandradio / Secession Verlag)
Pessoas por circunstância: Depois de “voltar” com certeza você quer ler mais de Dolce Maria Cardoso. (Deutschlandradio / Secession Verlag)

Uma criança enfrenta o árduo retorno de sua família da colônia de Angola a Lisboa. A escritora portuguesa Dulce Maria Cardoso baseia-se na sua autobiografia desta história delicada e terrivelmente contada.

“Retorno” é uma história de deslocamento. Em 1975, colonizadores portugueses de ascendência europeia fugiram da ex-colônia de Angola – para os Estados Unidos, África do Sul ou Brasil, alguns deles para a “pátria” de Portugal.

No ano anterior, a “Revolução dos Cravos” pôs fim à ditadura de Salazar depois de quase meio século. Como resultado, o império colonial, que em última análise consistia principalmente em Moçambique e Angola, se desintegrou.

Da perspectiva de uma criança

O romance de Dulce Maria Cardozo, publicado originalmente em 2011, fala sobre a evacuação de uma família de Luanda para Lisboa. A história é baseada em sua biografia. Pouco depois de ter nascido em Portugal, em 1964, a autora veio para Angola, onde passou os primeiros dez anos da sua infância. Com a emigração dos colonos, sua família voltou para a Europa.

Assine nosso Boletim de Cultura de Fim de Semana. As discussões e recomendações culturais mais importantes da semana. A partir de agora todas as sextas-feiras por email. (@ DeutschlandRadio)

Cardoso descreve o retorno forçado da perspectiva de uma criança. Roy testemunhou seus pais serem despejados de sua casa em Luanda por combatentes pela liberdade armados, incluindo ex-trabalhadores da empresa de seu pai Mário, que negociava café e algodão.

Enquanto a mãe e os filhos esperam por um assento livre em um dos aviões de resgate com destino à Europa, Mario é preso. Quando também chegou a Lisboa, meses depois, seu corpo estava coberto de cicatrizes, indícios de tortura brutal. Ele fica em silêncio sobre o que exatamente aconteceu com ele.

READ  Amazon, Berkshire and JPMorgan will finalize the joint healthcare project

O sofrimento dos repatriados

A história colonial de Portugal é muito rara neste país. Cardoso apenas aponta desenvolvimentos históricos na medida em que podem ser compreendidos a partir de uma perspectiva infantil. A turbulência da luta pela independência de Angola, que conduziu a uma guerra civil entre povos hostis, só foi mencionada de passagem.

O destaque vai para a situação dos repatriados que perderam as suas casas e praças em Angola e têm de recomeçar em Portugal. Isso não é fácil em um país que precisa primeiro se livrar de décadas de depressão física e mental sob a ditadura.

O menino vê a Roy que a “Pátria”, que parecia tão brilhante à distância, está invertida. As ruas da capital são estreitas e esburacadas, e a economia está desolada. Na escola, todas as crianças das ex-colônias têm que sentar na mesma sala de aula, e os antiquados professores de português as discriminam como alunos de segunda classe.

Quer ler mais deste autor

A língua cardozo é como um rio longo e tranquilo. Stephen Ully traduz frases férteis e extensas em um estilo narrativo requintado e emocionante. Os tempos se infiltram no mundo emocional do menino que se lembra que, na adolescência, combina suas primeiras experiências com a sexualidade.

“The Return” é uma narrativa de desenvolvimento construída com uma sensibilidade que mostra as pessoas como sendo guiadas pelas circunstâncias. Dulce Maria Cardoso já escreveu quase dez livros. Gostaríamos de ler mais sobre isso em alemão.

Dulce Maria Cardoso: “Voltar”
Traduzido do português por Stephen Ully
Secession Verlag Berlin / Zurich 2021
255 páginas, 24 euros

We will be happy to hear your thoughts

      Leave a reply

      Rede Piauí