Aplicativo de guia de mulheres agora em hindi e punjabi também

Notícia

Por Ilse Romahn

(02/10/2021) O aplicativo Guia para Mulheres para a seção Mulheres foi expandido para incluir hindi e punjabi, o que significa que as pessoas de origem indiana em Frankfurt podem ser atendidas especificamente em sua língua nativa.

Equipe de tradutores voluntários de Romer com a Chefe da Divisão Feminina, Rosemary Heilig (frente ao centro), o Diretor da Divisão Feminina, Gabriel Weiner (frente à direita) e o Presidente da KAV, Jumas Medoff (à esquerda)
Foto: Frankfurt / Anna Muir

***

O diretório digital chega a pessoas em um total de 16 línguas de origem, além de hindi e punjabi, a saber: amárico, árabe, dari, inglês, francês, farsi, croata, pashto, português, polonês, russo, espanhol, tigrínia e turco. As traduções foram adicionadas e atualizadas em croata, polonês e russo. O trabalho de tradução foi coordenado por Jumas Medoff, chefe da Representação Municipal de Estrangeiros (KAV), e uma equipe de nativos de língua Frankfurt que se ofereceram nas horas vagas.

“O aplicativo Women’s Guide é voltado para mulheres e meninas que procuram soluções rápidas e móveis para suporte individual ou informações personalizadas. Ao traduzir para o idioma nativo relevante, também estamos alcançando muitas mulheres * e meninas * de uma maneira direcionada e discreta.” Apoio fornecido por falantes nativos da sociedade civil As traduções do aplicativo são um bom exemplo de respeito mútuo ”, diz Rosemary Hilleg, chefe da divisão feminina.

“O grande número de ofertas disponíveis no aplicativo Guia da Mulher em seu idioma nativo dá às mulheres * e meninas * acesso às redes e programas femininos em nossa cidade”, explica Gabrielle Weiner, Chefe da Divisão Feminina. “Graças aos tradutores dedicados, agora é possível alcançar mais mulheres * e meninas * melhor.”

READ  ESPN's Sal Paulantonio calls on the NFL to investigate Eagles and Doug Pederson for tanks against the Washington soccer team

“A colaboração bem-sucedida entre políticos da cidade e cidadãos comprometidos não só aumenta a eficácia das ofertas locais, mas também aumenta a confiança na política. Ao fornecer suporte no idioma de origem, aumentamos a atratividade das apresentações e ganhamos multiplicadores”, explica Jumas, presidente do KAV. Medoff.

O aplicativo Guia da Mulher fornece informações sobre centros de aconselhamento, redes, atividades culturais, esportivas e de entretenimento para mulheres e meninas. As instalações estão claramente classificadas de acordo com as categorias e podem ser facilmente encontradas usando a opção de mapa.

O aplicativo Guia da Mulher foi desenvolvido em cooperação com o Frankfurt Journal e pode ser baixado da App Store da Apple com o termo de pesquisa “Guia da Mulher” https://apps.apple.com/de/app/frauen-guide/id1489169556 E também na Android Play Store emhttps://play.google.com/store/apps/details?id=de.mmg.frauenguide&hl=de&gl=US Para se livrar disso. Informações sobre a inscrição podem ser encontradas na página inicial da seção feminina em https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/aemter-und-institutionen/frauenreferat/aktuelles/pm-frauen-guide-app Na World Wide Web.

O guia impresso para mulheres 2020/2021 está disponível como de costume na seção feminina da cidade, bem como nos conselhos sociais e gabinetes de cidadania, e está disponível online em https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/publikationen/frauenreferat/frauen-guide Na World Wide Web. (Missão de apuração de fatos)

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *